Interview | ASSASSIN (DE) - Teutonic thrash landing in Cyprus

Scroll down for English

---

Ο Άλεξ Λάριν από το Ρωσικό Cyprus Butterfly πραγματοποίησε συνέντευξη με μέλη της Γερμανικής μπάντας ASSASSIN, ένεκεν της πρώτης τους συναυλίας στην Κύπρο. Δείτε παρακάτω την συνέντευξη μεταφρασμένη στα Ελληνικά (πιο κάτω και στα Αγγλικά). Για την αρχική γραφή της συνέντευξης στα Ρωσικά πάτα -εδώ-.

Ελληνικά

Αν και οι Assassin δεν κατάφεραν ποτέ να μπουν στους λεγόμενους «Μεγάλους Τρεις» μαζί με τους Kreator, Sodom και Destruction, η συμβολή τους στο είδος είναι αδύνατο να αγνοηθεί. Μιλήσαμε με τον frontman Ingo Bajonczak και τον κιθαρίστα Jürgen "Scholli" Scholz για μια μοιραία ληστεία, τη σύγχρονη σκηνή, την πολιτική στους στίχους, το νέο τους EP Skullblast — και, φυσικά, τι να περιμένουμε από την εμφάνισή τους στην Κύπρο.

Άλεξ: Γειά! Λατρεύω το γερμανικό thrash metal, ειδικά τους λεγόμενους "Τρεις Μεγάλους" - Kreator, Sodom και Destruction. Κάποιοι μάλιστα προσθέτουν και τους Tankard σε αυτή τη λίστα. Μια ερώτηση με βασάνιζε πάντα: γιατί οι Assassin δεν έγιναν η τέταρτη (ή πέμπτη) μπάντα σε αυτό το συγκρότημα;

Ingo: Νομίζω ότι ο λόγος έγκειται σε μια σειρά από περιστάσεις που έβαλαν τους Assassin στον πάγο κατά τα πρώτα μας χρόνια. Για παράδειγμα, μετά την κυκλοφορία του Interstellar Experience (1988) και την περιοδεία για την υποστήριξή του, ο χώρος πρόβας μας ληστεύτηκε — κάποιος εισέβαλε στο δωμάτιο και έκλεψε όλο τον εξοπλισμό μας, και το συγκρότημα σύντομα διαλύθηκε. Υπήρξαν επίσης κάποιες κακές επιχειρηματικές αποφάσεις μετά την επανένωσή μας το 2002. Συνεχίσαμε να παίζουμε και να κυκλοφορούμε μουσική, αλλά δεν μπορούσαμε πλέον να προλάβουμε αυτά τα τρία συγκροτήματα. Και ένας άλλος σημαντικός παράγοντας — όλα τα μέλη των Assassin, ακόμα και σήμερα, πρέπει να εργάζονται σε κανονικές δουλειές μόνο και μόνο για να τα βγάλουν πέρα.

Άλεξ: Το Ντίσελντορφ συνήθως συνδέεται με την ηλεκτρονική μουσική — με τους Kraftwerk, τους Die Krupps. Επηρέασε αυτή η σκηνή τον ήχο ή τη νοοτροπία σας με οποιονδήποτε τρόπο;

Scholli: Όχι, η ηλεκτρονική μουσική σκηνή στο Ντίσελντορφ δεν μας επηρέασε καθόλου. Αλλά η ατμόσφαιρα μέσα στο metal κοινό ήταν υπέροχη — όλοι γνωρίζονταν μεταξύ τους, έκαναν παρέα, πήγαιναν σε συναυλίες. Η ανταλλαγή εμπειριών έγινε φυσικά και το αποτέλεσμα ήταν δυνατές συνθέσεις — ειδικά γρήγορες! Ένιωθα ακόμη και σαν ένα είδος ανταγωνισμού που συνέβαινε στα κεφάλια όλων μας. Ήταν εξαιρετικά παραγωγικό και είχε ισχυρό αντίκτυπο στην επιτυχία και την προσέγγιση κάθε συγκροτήματος.

Άλεξ: Οι στίχοι των Assassin συχνά αγγίζουν κοινωνικά και πολιτικά θέματα. Σκοπεύετε να συνεχίσετε να αντικατοπτρίζετε τις απόψεις σας για τα παγκόσμια γεγονότα στα τραγούδια σας;

Ingo: Απολύτως. Η συγγραφή στίχων είναι πλέον δική μου ευθύνη. Τραγούδια όπως το The Wall από το άλμπουμ Bestia Immundis (2020) ή το Blood for Blood από το νέο EP Skullblast (2024) αποτελούν απόδειξη ότι εξακολουθούμε να ασχολούμαστε με σημαντικά ζητήματα. Το The Wall, για παράδειγμα, μιλάει για την πολιτική του Trump, και το Blood for Blood αφορά το πνεύμα της σημερινής metal σκηνής.



Άλεξ: Έχετε ήδη αναφέρει τη ληστεία του 1989 που ουσιαστικά κατέστρεψε το συγκρότημα. Αυτή η ιστορία έχει γίνει μέρος του θρύλου των Assassin. Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα για το τι συνέβη τότε;

Scholli: Το τέλος του συγκροτήματος ήρθε τον Απρίλιο του 1989. Συναντιόμασταν στον χώρο πρόβας μας σχεδόν κάθε μέρα και δουλεύαμε πάνω σε νέο υλικό. Μια μέρα εμφανιστήκαμε — η πόρτα είχε παραβιαστεί και σχεδόν όλος ο εξοπλισμός μας είχε κλαπεί. Η αστυνομία δεν βρήκε ποτέ κανέναν. Δεν είχαμε ασφάλεια — για να την αποκτήσουμε, θα χρειαζόμασταν τραπεζικό δάνειο, και δεν είχαμε καθόλου χρήματα τότε. Επιπλέον, έπρεπε να αποπληρώσουμε τα χρήματα που μας είχε δώσει η δισκογραφική μας εταιρεία, SPV/Steamhammer, για να αγοράσουμε τον εξοπλισμό. Στο τέλος, το ηθικό μας είχε καταρρεύσει εντελώς και αποφασίσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα.

Άλεξ: Γιατί το thrash metal έγινε το σήμα κατατεθέν της Γερμανίας; Τι κάνει τη γερμανική σκηνή μοναδική;

Ingo: Νομίζω ότι έχει να κάνει με τον ήχο και τη στάση. Το γερμανικό thrash έχει να κάνει με την υπερβολική ένταση και το να είσαι ασυμβίβαστος — πάντα δυνατό και γρήγορο! Με την πάροδο του χρόνου, ο ήχος έχει γίνει πιο επαγγελματικός, αλλά η δύναμη ήταν πάντα η κορυφαία προτεραιότητα για εμάς — σε αντίθεση με την αμερικανική σκηνή. Το τευτονικό thrash δεν κρατάει αιχμάλωτο!

Άλεξ: Βλέπετε μια εξέλιξη ή μια αναβίωση του είδους σήμερα; Υπάρχει η δυνατότητα για ένα νέο κύμα thrash συγκροτημάτων;

Ingo: Δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος να επιβληθεί κάτι τεχνητά. Τα νεαρά συγκροτήματα επιστρέφουν στις ρίζες τους — τόσο από άποψη εμφάνισης όσο και προσέγγισης. Έχουν καλύτερο εξοπλισμό, αλλά η ουσία είναι η ίδια: παίρνουν την ίδια ενέργεια και επιθετικότητα και την προσαρμόζουν στο σήμερα. Για παράδειγμα, οι Rezet, Space Chaser, Antipeewee — είναι όλοι εξαιρετικοί και αξίζουν προσοχής.

Άλεξ: Έχετε κυκλοφορήσει βίντεο με στίχους και DVD συναυλιών, αλλά δεν έχετε κάνει ποτέ ένα ολοκληρωμένο μουσικό βίντεο. Σχεδιάζετε κάτι μεγαλύτερο;

Ingo: Ο ντράμερ μας, Björn Sondermann, είναι ειδικός στα βίντεο εικονικής πραγματικότητας. Ίσως χρησιμοποιήσουμε τις δεξιότητές του για να δημιουργήσουμε ένα βίντεο με περίπλοκη ιστορία. Προσέξτε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης — κάτι έρχεται!

Άλεξ: Ο ήχος σας παραμένει ακατέργαστος και παραδοσιακός, κάτι που είναι καταπληκτικό. Υπάρχουν όμως αλλαγές στη μουσική που μπορεί να μην είναι προφανείς στους ακροατές;

Ingo: Απολύτως. Έχουμε διαφορετική σύνθεση τώρα, είμαστε στο 2025, όχι στο 1985. Από τη μία πλευρά, έχουμε τον Scholli - ένα αρχικό μέλος που πάντα ήξερε ακριβώς πώς έπρεπε να είναι ο ήχος των Assassin. Από την άλλη πλευρά, μας δίνει την ελευθερία να φέρουμε τις δικές μας ιδέες. Ο νέος μας κιθαρίστας, ο Steve, πρόσθεσε περισσότερο groove, αλλά χωρίς να χάσει αυτή την άγρια ​​επιθετικότητα που κάνει τους Assassin αναγνωρίσιμους. Ίσως αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που εξακολουθούμε να ακούγόμαστε «παραδοσιακοί» για εσάς;







Άλεξ: Ας μιλήσουμε για το πρόσφατο EP Skullblast (2024). Είναι ένα τρέιλερ για ένα νέο ολοκληρωμένο άλμπουμ;

Ingo: Το Skullblast είναι η πεμπτουσία του τι είναι οι Assassin το 2025. Παίζουμε ήδη ζωντανά τα τραγούδια του και θα μπορείτε να το διαπιστώσετε και μόνοι σας στο ΕΞΩ FEST. Η δουλειά πάνω στο νέο ολοκληρωμένο άλμπουμ βρίσκεται σε εξέλιξη, αλλά τα καλά πράγματα χρειάζονται χρόνο!

Άλεξ: Έχουν τα μέλη του συγκροτήματος αγαπημένα κομμάτια στη δισκογραφία των Assassin; Τι τα κάνει ξεχωριστά;

Ingo: Απολύτως! Ο καθένας μας έχει τα αγαπημένα του τραγούδια. Μεγάλωσα με τα δύο πρώτα κλασικά άλμπουμ των Assassin και ήμουν ένα πραγματικό metal παιδί. Αλλά τα προσωπικά μου αγαπημένα είναι από το Combat Cathedral (2016), την πρώτη μου κυκλοφορία με το συγκρότημα — Whoremonger και Frozen Before Impact. Και ναι — λατρεύω πολύ το νέο μας EP. Το Skullblast είναι πραγματική βόμβα!

Άλεξ: Ποια συναυλία ή φεστιβάλ σας έχει μείνει πιο αξέχαστο — και γιατί;

Ingo: Το άνοιγμα στο Bang Your Head στην κεντρική σκηνή ήταν αξέχαστο. Το ίδιο και η προθέρμανση για τους Anthrax στο Σαντιάγο της Χιλής. Έχουμε παίξει σε πολλές υπέροχες συναυλίες και έχουμε κάνει καταπληκτικούς φίλους σε όλο τον κόσμο. Είναι αδύνατο να διαλέξω μόνο ένα — όπου κι αν παίζουμε, περνάμε πάντα φανταστικά!

Άλεξ: Έχετε ξαναπάει στην Κύπρο; Ποιες είναι οι προσδοκίες σας για την επερχόμενη επίσκεψη;

Ingo: Όχι, αυτή είναι η πρώτη φορά που πηγαίνουμε στην Κύπρο — και ανυπομονούμε πραγματικά! Θέλουμε να γνωρίσουμε νέους φίλους και θαυμαστές και να δείξουμε όλη τη δύναμη του γερμανικού thrash. Ελπίζουμε να περάσουμε υπέροχα — είμαι σίγουρος ότι το φαγητό και ο καιρός δεν θα μας απογοητεύσουν!

Άλεξ: Σας ευχαριστούμε για τον χρόνο σας! Ανυπομονούμε να σας δούμε στην Κύπρο.

Ingo: Σας ευχαριστούμε φίλοι μου, για τη συνέντευξη. Να προσέχετε τον εαυτό σας και να είστε ασφαλείς. Τα λέμε σύντομα!

Δείτε όλες τις πληροφορίες για τη συναυλία στην Κύπρο: -πάτα εδώ-

ENGLISH

Alex Larin from the Russian Cyprus Butterfly conducted an interview with members of the German thrash band ASSASSIN, regarding their first live show in Cyprus. Read below the translated interview in English. For the original Russian text of the interview -click here-.

Alex: Hello! I love German thrash metal, especially the so-called "Big Three" — Kreator, Sodom, and Destruction. Some even add Tankard to that list. One question has always bothered me: why didn’t Assassin become the fourth (or fifth) band in that group?

Ingo: I think the reason lies in a number of circumstances that put Assassin on ice during our early years. For example, after the release of Interstellar Experience (1988) and the tour to support it, our rehearsal space was robbed — someone broke into the room and stole all our equipment, and the band soon fell apart. There were also some poor business decisions after we reunited in 2002. We kept performing and releasing music, but we could no longer catch up with those three bands. And another important factor — all the members of Assassin, even today, have to work regular jobs just to make a living.

Alex: Düsseldorf is usually associated with electronic music — with Kraftwerk, Die Krupps. Did that scene influence your sound or mindset in any way?

Scholli: No, the electronic music scene in Düsseldorf didn’t influence us at all. But the atmosphere within the metal crowd was great — everyone knew each other, hung out, went to shows. The exchange of experience happened naturally, and the result was powerful compositions — especially fast ones! It even felt like a kind of competition happening in all our heads. It was super productive and had a strong impact on the success and approach of every band.

Alex: Assassin’s lyrics often touch on social and political themes. Do you plan to continue reflecting your views on world events in your songs?

Ingo: Absolutely. Writing lyrics is my responsibility now. Songs like The Wall from the album Bestia Immundis (2020) or Blood for Blood from the new EP Skullblast (2024) are proof that we still address important issues. The Wall, for example, speaks out about Trump’s politics, and Blood for Blood is about the spirit of today’s metal scene.

Alex: You’ve already mentioned the 1989 robbery that effectively destroyed the band. That story has become part of Assassin’s legend. Can you tell us more about what happened back then?

Scholli: The end of the band came in April 1989. We used to meet at our rehearsal space almost every day and were working on new material. One day we showed up — the door had been broken into, and nearly all our equipment was stolen. The police never found anyone. We didn’t have insurance — to get it, we would’ve needed a bank loan, and we had no money at all back then. On top of that, we had to pay back the money that our label, SPV/Steamhammer, had given us to buy the gear. In the end, our morale was completely crushed, and we decided to take a break.



Alex: Why did thrash metal become Germany’s calling card? What makes the German scene unique?

Ingo: I think it’s about the sound and the attitude. German thrash is all about ultra-intensity and being uncompromising — always powerful and fast! Over time, the sound has become more professional, but power has always been the top priority for us — unlike the American scene. Teutonic thrash takes no prisoners!

Alex: Do you see an evolution or a revival of the genre today? Is there potential for a new wave of thrash bands?

Ingo: I don’t think there’s a need to force anything artificially. Young bands are going back to the roots — both in terms of look and approach. They’ve got better gear, but the essence is the same: take that same energy and aggression and adapt it to the present day. For example, Rezet, Space Chaser, Antipeewee — they’re all great and deserve attention.

Alex: You’ve released lyric videos and concert DVDs, but you’ve never made a full-fledged music video. Are you planning something bigger?

Ingo: Our drummer, Björn Sondermann, is a specialist in VR videos. We might use his skills to create a video with a complex storyline. Keep an eye on our social media — something’s coming!

Alex: Your sound remains raw and traditional, which is awesome. But are there any changes in the music that might not be obvious to listeners?

Ingo: Absolutely. We have a different lineup now, it’s 2025, not 1985. On one hand, we have Scholli — an original member who always knew exactly how Assassin’s sound should be. On the other hand, he gives us the freedom to bring in our own ideas. Our new guitarist, Steve, added more groove, but without losing that fierce aggression that makes Assassin recognizable. Maybe that’s exactly why we still sound “traditional” to you?

Alex: Let’s talk about the recent EP Skullblast (2024). Is it a teaser for a new full-length album?

Ingo: Skullblast is the quintessence of what Assassin are in 2025. We’re already playing its songs live, and you’ll be able to see for yourself at ΕΞΩ FEST. Work on the new full-length is underway, but good things take time!

Alex: Do the band members have favorite tracks in Assassin’s discography? What makes them special?

Ingo: Absolutely! Each of us has our favorite songs. I grew up on Assassin’s first two classic albums and was a true metal kid. But my personal favorites are from Combat Cathedral (2016), my first release with the band — Whoremonger and Frozen Before Impact. And yes — I really love our new EP. Skullblast is a real bomb!



Alex: Which concert or festival has been the most memorable for you — and why?

Ingo: Opening Bang Your Head on the main stage was unforgettable. So was warming up for Anthrax in Santiago, Chile. We’ve played tons of great shows and made amazing friends all over the world. It’s impossible to pick just one — wherever we play, we always have a fantastic time!

Alex: Have you been to Cyprus before? What are your expectations for the upcoming visit?

Ingo: No, this is our first time going to Cyprus — and we’re really looking forward to it! We want to meet new friends and fans and show the full power of German thrash. We hope to have a great time — I’m sure the food and weather won’t disappoint!

Alex: Thank you for your time! We’re looking forward to seeing you in Cyprus.

Ingo: Thank you, friends, for the interview. Take care of yourselves and stay safe. See you soon!

Check all information about the live show: -click here-